A fascinating documentary focusing on backstage realities of art and business during the British synthesizer band’s 1988 American tour.