A Broadway artiste turns a faded film star’s comeback vehicle into an artsy flop.