Filmed in post-war Beirut, Leyla Assaf-Tengroth’s “Frihetsligan” proposes a trajectory around the city guided by an unusual little girl, hustling to find her bearings in a place that appears both hostile and inspiring.