“Olivia” captures the awakening passions of an English adolescent sent away for a year to a small finishing school outside Paris. The innocent but watchful Olivia develops an infatuation for her headmistress Julie and through this screen of love observes the tense romance between Julie and the other head of the school Cara in its final months.