When the founder of Torregrosa Funeral Home dies, his scheming right-hand man is poised to take over the business. But the owner’s widow has other plans.